Poziv Službe za unapređenje integracije upućen stanovnicama i stanovnicima grada Züricha (lijevo od rijeke Limmat) starijima od 64 godine

Poziv. Drage stanovnice i stanovnici grada Züricha, čast nam je pozvati Vas na informativno poslijepodne u ugodnoj atmosferi u Alterszentrum Limmat.

Služba za unapređenje integracije grada Züricha (Integrationsforderung der Stadt Zürich) organizira ovaj događaj za Vas u suradnji s dolje navedenim institucijama. Tog poslijepodneva dobiti ćete važne informacije o ponudi za starije osobe grada Züricha. Organizatori Vas također žele osobno upoznati te razgovarati s Vama o Vašim problemima i potrebama.


Detalji programa:
Datum: utorak 25. studeni 2014.
Lokacija: Alterszentrum Limmat, Limmatstrasse 186, 8005 Zurich (tramvaj br. 4/13/17 do Quellenstrasse)
Otvaranje vrata: 13:30 sati
Početak programa: 14:00 sati
Kraj programa: 16:30 sati


Radujemo se Vašem sudjelovanju i prilici za upoznavanje 25. studenoga 2014. u Alterszentrum Limmat.

Ukoliko poznajete Hrvate koji žive u gradu Zürichu, a posjeduju i švicarsko državljanstvo, pozovite slobodno i njih na ovaj događaj. Mi ih nismo bili u mogućnosti pozvati s obzirom da nisu uvedeni u evidenciji kao stranci te ne raspolažemo podacima o njima. Puno Vam hvala.

Srdačan pozdrav

Danijela Erden, Projektleiterin Integrationsförderung

Ovom pozivu se pridružuju:

  • Alterszentrum Limmat
  • Konzulat Bosne i Hercegovine
  • Generalni konzulat Republike Hrvatske
  • Generalni konzulat Republike Srbije
  • Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zurich (ABR)
  • Beratungsstelle Wohnen im Alter WiA)
  • Fachstelle für praventive Beratung im Alter der Stadt Zurich
  • HEKS, Regionalstelle Zürich I Schaffhausen
  • Pro Senectute Kanton Zürich
  • Spitex (Stadt Zürich)
  • Stiftung Alterswohnungen Stadt Zürich (SAW)

 


Stadt Zürich  |  Stadtentwicklung | Integrationsförderung
Stadthausquai 17 | Postfach, 8022 Zürich
Tel. +4144412 37 37  |  Fax +41 44 412 37 42
www.stadt-zuerich.ch/integration

Ihre Kontaktperson: Danijela Erden
Direktwahl +41 44 412 37 22

danijela.erden@zuerich.ch

 


 

DEUTSCH

An die über 64 jährigen kroatischen EinwohnerInnen der Stadt Zürich, links der Limmat

Zürich, November 2014

Einladung

Liebe Bewohnerin, lieber Bewohner der Stadt Zürich, links der Limmat

Es freut uns sehr, Sie zu einem gemütlichen und informativen Nachmittag ins Alterszentrum Limmat einzuladen. Die Integrationsförderung der Stadt Zürich organisiert diesen Anlass für Sie in Zusammenarbeit mit den weiter unten aufgeführten Institutionen. An diesem Nachmittag erhalten Sie wichtige Informationen über das Angebot für ältere Menschen in Ihrem Quartier und in der ganzen Stadt. Sehr wichtig ist es den Organisatoren aber auch, Sie persönlich kennen zu lernen, mit Ihnen ins Gespräch zu kommen und über Ihre Anliegen und Bedürfnisse zu sprechen.
Hier die Einzelheiten zum Nachmittag:

Datum: Dienstag, 25. November 2014
Ort: Alterszentrum Limmat, Limmatstrasse 186, in 8005 Zürich (mit Tram Nr. 4 / 13 /17 bis Quellenstrasse)
Türöffnung: 13:30 Uhr
Programmbeginn: 14:00 Uhr
Ende des Anlasses: ca. 16:30 Uhr

Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme und darauf, Sie am 25. November 2014 im Alterszentrum Limmat zu begrüssen.
Wenn Sie Kroatinnen und Kroaten kennen, die in der Stadt Zürich, links der Limmat wohnen und eingebürgert sind, laden Sie diese auch an die Veranstaltung ein. Wir können sie nicht direkt anschreiben, da wir nur über die Adressen der nicht Eingebürgerten verfügen. Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüssen

Danijela Erden, Projektleiterin Integrationsförderung Stadt Zürich

Die weiteren einladenden Institutionen:

  • Alterszentrum Limmat
  • Bosnisches Honorarkonsulat
  • Kroatisches Generalkonsulat
  • Serbisches Generalkonsulat
  • Ausländerbeirat der Stadt Zürich (ABR)
  • Beratungsstelle Wohnen im Alter (WiA)
  • Fachstelle für präventive Beratung im Alter der Stadt Zürich
  • HEKS, Regionalstelle Zürich / Schaffhausen
  • Pro Senectute Kanton Zürich
  • Spitex Stadt Zürich
  • Stiftung Alterswohnen in Albisrieden (SAWIA)
  • Stiftung Alterswohnungen Stadt Zürich (SAW)