By Razne organizacije i institucije grada Züricha organizirale su informativni susret 10. studenog 2015.. Susret je održan u Društvenom centru (Gemeinschaftszentrum) Oerlikon i bio je usmjeren na one starije od 64 godine, koji u Zürichu žive na desnoj strani rijeke Limmat, a dolaze iz Slovenije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore i Makedonije. Gosti su u ugodnoj atmosferi, uz kavu i kolač, upoznati s ponudom gradskih službi za ljude te dobi. Glazbena skupina «Das Echo vom Lochergut» obogatila je ovo ugodno popodne virtuoznim izvođenjem tradicionalne švicarske glazbe.
U prvom dijelu predstavljene su ponude različitih institucija ovu dobnu skupinu, uključujući Društveni centar (Gemeinschaftszentrum) Oerlikon, savjetovalište za stanovanje starijih (Wohnen im Alter), stručna služba za preventivno savjetovanje u zrelijoj dobi (die Fachstelle für präventive Beratung im Alter), HEKS, Pro Senectute, Spitex, koordinacija gradskih četvrti grada Züricha (Quartierkoordination Stadt Zürich), Infodona te služba za promicanje intergracije Grada Zürich (Integrationsförderung Stadt Zürich). U drugom dijelu ovog susreta seniori su imali mogućnost savjetovanja s predstavnicima organizacija i institucija te da im postave neka osobna pitanja.
Osim pružanja informacija, za organizacije i institucije je ovaj susret bio važan i kao izvor informacija o tome što umirovljenike zanima i koje su njihove specifične potrebe, a za lakšu komunikaciju u budućnosti nazočnima je pružena mogućnost da se upišu na kontakt-listu. Bilo je to jedno ugodno druženje gdje su posjetitelji, osim dobivenih informacija, ponovno mogli susresti neke svoje poznanike i provesti jedno lijepo popodne.
Informationsanlass für Seniorinnen und Senioren aus der Stadt Zürich
Verschiedene Organisationen und Institutionen der Stadt Zürich luden am 10. November 2015 zu einem Informationsanlass ein. Der Anlass fand im Gemeinschaftszentrum Oerlikon statt und richtete sich an Seniorinnen und Senioren, die in Zürich rechts der Limmat wohnen und aus Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro und Mazedonien stammen. Die Gäste wurden in angenehmer Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen über die städtischen Angebote für Menschen ab 64 informiert. Die Musikgruppe «Das Echo vom Lochergut» bereicherte den Nachmittag mit virtuosen Schweizer Klängen.
Im ersten Teil wurden verschiedene Institutionen mit ihren Angeboten für diese Altersgruppe vorgestellt, – darunter das Gemeinschaftszentrum Oerlikon, die Beratungsstelle Wohnen im Alter, die Fachstelle für präventive Beratung im Alter, HEKS, Pro Senectute, Spitex, die Quartierkoordination Stadt Zürich, Infodona sowie die Integrationsförderung Stadt Zürich. Im zweiten Teil hatten die Seniorinnen und Senioren die Gelegenheit, sich mit ihren persönlichen Fragen an die Vertreter der Institutionen zu wenden.
Nebst der Bereitstellung der Informationen war es den Institutionen wichtig, die Anliegen und die Bedürfnisse der Gäste abzuholen, unter anderem, indem sie sich auf einer Liste für eine Kontaktaufnahme eintragen konnten. Es war ein friedlicher Anlass, wo die Besucher/-innen zu den erhaltenen Informationen Kontakte zu Bekannten pflegen oder wieder auffrischen konnten.
Danijela Erden, Projektleiterin Integrationsförderung Stadt Zürich
Po riječima Milana Miškovića, koji je u ime Hrvata (NK Croatia ZH) nazočio ovom skupu, premalo se naših ljudi odazvalo ovom važnom događaju. Grad Zürich pruža toliko mogućnosti našim umirovljenicima i nastoji im pružiti adekvatne informacije, kako bi njihov život u ovim poznim godinama bio što ispunjeniji i kvalitetniji. Mnogi su računali (a računaju i danas) da će jesen svog života proživjeti u domovini ali planovi nekad idu drugim putem nego što bi mi to željeli. Zato je važno na vrijeme se informirati o tome koje pogodnosti i koje mogućnosti pruža život u Zürichu.
