By Ne iskljucujem mogucnost da sam neke od Vas u proslom javljanju mozda ne toliko razocarao, koliko – opteretio! Pa, tko je to vidio, odjednom ponuditi na proucavanje ili uzitak, vec prema tome kako tko nasem „Kutku“ pristupa, cak tri pjesme, i to na njemackom? No, nadam se, da cete mi to oprostiti, s obzirom da smo time samo htjeli nadoknaditi do sada propusteno!
Ipak, predstavljanje tih triju pjesama na njemackom, vuce me, da Vam sada predstavim jos jednu takvu, ali sada odmah u obadvije verzije, tj. u hrvatskom originalu i u njemackom prijevodu. Zasto? Zato sto bih se usput htio tematski nadovezati na sve svoje pjesme „pecalbarske“ tematike, koje su nam svima jednako bliske i drage, ali kod kojih mi je posebno stalo, da me kao njihova autora, vec sada na pocetku nase suradnje, ne shvatite i ne tumacite krivo. U nasoj, s moje strane, slobodno neogranicenoj ljubavi prema nasoj predragoj domovini Hrvatskoj, mislim da bi s nase strane bilo ne samo nekorektno, nelijepo i nezahvalno, nego istodobno i posve nepametno, jednako ne zavoljeti i zemlje, u kojima, eto, na kraju krajeva provodimo sav svoj radni, a mnogi od nas i zivotni vijek, zemlje domacine, dakle, od kojih svaku zasebno, barem se tako nadam, s razlogom i s ponosom mozemo zvati – svojom drugom domovinom! Iznoseci to, ja, dakako, u prvom redu mislim na Svicarsku, u kojoj zivim vec tri i pol desetljeca i iz koje se, preko ovoga nasega portala, i javljam. Ona to zasluzuje svojom prosloscu i sadasnjoscu, svojim ljepotama i bogatstvom, svojim uredjenjem kao i gostoprimstvom koje nam je pruzila! Nema nikakvih rodoljubnih, emotivnih, etickih, racionalnih ili bilo kakvih drugih razloga, koji bi ljubav prema Hrvatskoj i ljubav prema Svicarskoj, a isto tako i prema ostalim zemljama u kojima se sve nalazimo, medjusobno iskljucivali! Naprotiv. Iz tih razmisljanja nastala je i pjesma, koju Vam, eto, danas predocujem.
Do iduceg petka – Vas urednik knjizevnog kutka!
CROATIA I HELVETIA
Kad god rekoh: „Domovina“
svi pomislise: „Hrvatska“!
I nikog da zaboli grud
sto jedne zemlje iskren trud
nagradismo rjecju „Tudjina“
premda nam dom je – Svicarska.
A taj dom je cist, lijep, bogat
obdaren darima divnim:
poljima snazno zelenim
vrhuncima vjecno bijelim
covjekom sto je demokrat
rodjenjem i bicem cijelim!
I dok ceznem za CROATIJOM
ko sto dijete zudi za majkom
ja zavoljeh i HELVETIJU
ko prijateljicu najbolju!
CROATIA UND HELVETIA
Immer wenn ich „Heimat“ sagte
dachten alle: „Kroatien“!
Dabei störte es wenige
dass man damit eines Landes Güte
bloss mit dem Wort „Fremde“ belohnte
obwohl die Schweiz uns zum Heime wurde.
Und das Heim ist hübsch, reich und rein
beschenkt mit den schönsten Gaben:
mit Feldern besonderen Grüns
mit Bergen von ewigem Weiss
mit den Menschen, Demokraten
sozusagen durch Geburt
und durch ihre Eigenart.
In meiner Sehnsucht nach CROATIA
wie sich das Kind nach der Mutter sehnt
liebe ich nun auch HELVETIA
wie man seine beste Freundin liebt!